Le blog de pjtg

Première station / à la maison

Parus major

Je m’appelle Antoinette de la Charbonnière

Voici le gite que Bernard nous a offert

Loyer à convenance et protection discrète

Et de plus portraits à volonté C’est très Chouette

Me dit ma voisine du soir quand on se croise

Car entre ailées on ne se cherche pas de noises

On visite on élève et on vaque à nos œuvres

Entre nous pas de pied de bec ni de manœuvres 

Inélégantes ni amorales chacun

Et sa chacune nous aimons puis élevons

Volons puis chantons entre teintes et parfums

Et je vous présente mon compagnon Raymond

Sur les photos de Bernard Groult : txt et choix musical : tg

Poésie à l’école

Après un accueil chaleureux

Le tableau devient en à peine une demi-heure

Un espace plein d’idées et de pistes de travail

Mots en vrac

Pour écrire des poèmes

Ou des poésies :

Un litige a surgi

Que dit-on ?

Que dit on ?

images : tg / txt : tg + écoliers + Raymond Queneau / chxmusic : tg

Di a  ese  parado / es  parado  día

Se deslizan mensajes sin uso - arranques 

que se quiebran con las alas de los cuervos declinados

Con las páginas de los castaños maquillados padres

De los ninos en demasía vitaminados pero calcados

La cabaña  de los chavales azorados se pinta

De suspiros y cantos largados a carne viva

Percibidos en pasivo los paisajes desplegados

Leyendas vaciadas agarradas a sus harapos

La arena de noches grises despedaza los flujos

En los bancos de vidrio rotos por pasos febriles

La melodía  filtrada araña los labios desnudos

Naufragios disfrazados de los refugios angustiados

ce texte est la traduction de ce txt déjà paru sur pjtg et dans l''Iresuthe n°39

pour mémoire : Sur les lueurs ou : Dis ce trait / ce trait dit

Se glissent des messages hors d’usage élans

Brisés sur les ailes des corbeaux déclinés

Sur les pages des marronniers fardés parents

Des enfants sur vitaminés mais décalqués

La cabane des mômes éperdus se farde

Des soupirs et des chants largués sur le vif

Paysages dépliés perçus au passif

Légendes évidés agrippées à leurs hardes

Le sable des nuits grises morcelle les flux

En bancs de verre brisés par des pas fiévreux

La mélodie  filtrée griffe les lèvres nues

Naufrages maquillés des refuges anxieux 

Et le commentaire du traducteur

Ah traduire-trahir ! Non traduire-transduire  en autre  langue, remuant, mélangeant  rythmes, consonances, images, résonances  inattendues, tout ce qui va dire un même  et son autre, ses autres  possibles, dans le monde  des  langues  qui s’accueillent, hospitalières  et joueuses, pour dire et redire « la mélodie filtrée  « griff(ant  leurs) lèvres nues  ».

Bon, en plus clair : Qu’ai-je essayé  de faire avec le poème  de Thierry ? Essentiellement, trouver une structure  rythmique, qui me semble fondamentale  dans  ce que « ce trait dit ».

Mais aussi des échos  de  sonorités  dans  les mots  espagnols, sans  trop  déformer  les  images  que  j’ai essayé  de  conserver  au maximum,  en évitant  autant  que  possible le mot à mot plan-plan : traduction prosaïque  et véritablement  traîtresse, sous  le triste prétexte d’une  fidélité au « sens ».

Mais j’avais à construire (composer-créer…) une forme  espagnole, par  la langue  et  la prosodie. Il n’y avait pas moyen, évidemment, de  trouver  une  matrice  formelle qui calquerait le rythme, ni des mots  qui se  couleraient  dans  ce  moule. Je l’ai donc  élaboré, ce moule, suivant  une  musique  qui peut  se  mesurer  et, j’espère, s’entendre.

Et le titre ? Ah là, il y avait de quoi transpirer, et inventer carrément  :

Je n’ai conservé  que  le chiasme.  Si je le traduis en français (un comble !), ça peut donner : Dis à ce chômeur / il est jour paralysé

Je ne peux  pas  être  content  du résultat de tout cela (impossible et prétentieuse  gageure  ?), mais j’ai eu du plaisir à tâtonner  dans  ce  monde  des  mots  en musique,  à me  lancer dans ce  voyage  intérieur. Ce n’est que  dans  cette  modeste  mesure  que  je me  permets  de partager ce travail, en offrande  amicale  à Thierry, mais plein de honte  pour  les déceptions que  je ne vais pas  manquer  de provoquer  chez  les amoureux  connaisseurs  des  deux langues  et de  la Poésie.

traduction et commentaires de Michel Sans

image / pj / txt et choix musical : tg

Zoziaux & cie / suite sept

Zébrures zieutées par hasards sur les beaux arts

Hésitations bizarres mesures glorieuses

Qu’amusent ces plumes sur des pages rieuses

Élisions nerveuses assumées dans les bars

Ces croches véloces ailes notes du soir

Ces portées si frêles que les voiles s’en mêlent

Les mats sur les rives ne signent de la belle

Que ses airs résolus  son zèle sans devoirs

Quand des barreaux des baies circulent dans le noir

La cruelle cécité des passants perdus

Sans savoir ni repentir la brosse sans fard

Signe clairs obscurs et rêves et invendus

Txtimagechxmusic : tg

De suspension

La claie des jours strie et trie les trilles filtrés

Aux humeurs des nuages qui veinent les corps

Les huissiers des faux rêves s’improvisent hors

La loi des règlements vertébrés précédés

Des tés orchestrés sur le binaire ordinaire

Les décors se froissent d’œufs m’aiment et les nerfs

Tricotent dans le véniel des histoires noires

Infestées de tristes nouvelles illusoires

Le quatrain métronome mixe le tempo

Et noue les refrains cousus mains à fleur de peau

Les silences s’y immiscent en douces sources

Musique écrite sur l’essence à bout de course  

image : pj txt et choix musical : tg