Le blog de pjtg

Peaux et pots

Il y a quelques temps était mis en ligne ce txt

À bon chanteur bons travailleurs

Le labeur des heures d’enfer ne ment

Si le chant cible la ferveur

La fureur des heures déborde

Entre là dans le vif

Retrouver sa veine

Peau sur bois et fibres de cœur

S’enverguent à fleur de rêve

Les reflets des humeurs

Les oiseaux du dedans se prennent

Des beautés qui dévoilent dehors

Des talents évidents

Un ami nous propose cette traduction en espagnol

A buen cantador

         trabajadores buenos

   No miente la labor de horas de infierno

Si el canto enfoca

                    el fervor

De las horas

                    el furor

desborda

Entra ahí por lo vivo

Y vuelve a encontrar su veta

Piel que cubre madera y fibras de corazón

Se envergan a flor de sueños

Los reflejos de los humores

Los pájaros del adentro recogen para sí

Bellezas que desvelan afuera

talentos evidentes

Je vous en fait profiter !

pjtg à l’heure européenne ne fait pas semblant

Les paroles sont des actes !

txt et image : tg / traduction ms

et bientôt d'autres invités sur pjtg

Sur l’accord / du virage

Peau sur chevalet et table d’harmonie lancent

L’accord de départ et se mêlent en des mondes

De fièvres et de malheurs de liesses et de noirceurs

La belle sur les frets annonce son talent

Et catapulte dans l’air son parfum enivrant

La descente en virtuose dégomme les espaces

Où se meuvent des distances sans bornes

Les étoiles des ciels intérieurs

Et les fruits de la terre

Les chimères des enfers et le sable des plages

La fleur au bout du manche dévoile dans les yeux

Des chanteuses plurielles des rêves de candeurs

Installé sur ses cordes le doigté virtuose

Et double le challenge de verdir un hiver

De tiédir une cagnard de sonder un orage

Et d’atterrir piano sur des élans fous

Rire sur la panse des bourges et des ripoux

Croiser le fer des anges de luxures

Brasser des mers des océans d’usures

Briser les chaines des geôles des blessures

Et chanter ce jour les ors et les ordures

« Et j’ai vu quelques fois ce que l’homme a cru voir »

 Arthur Rimbaud : Le bateau ivre 

Gus Cannon : Poor boy, long way from Home

lino & txt : tg / mise en scène & encadrement pjtg

Cadences des pas

Les pas du trimardeur avancent en cadence

Sur le rail d’acier de traverse en traverse

Sur le remblai crasseux de ville gare étape

Sous des ponts de hasards et de rudes saisons

Cadence du matin sans ampoule ni soif

Cadence du midi qui cherche l’ombre et l’eau

Cadence du soir hésitante et blessée

Les pas des  trimardeurs  calculent l’horizon

Conjuguent sur le dur les heures de détresse

Ajoutent sur la page les douleurs des détours

Les pas du vagabond multiplient les errances

Et modulent les sens des espaces inutiles cachés

Dans de pauvres héritages silhouettes dans les vents

Les pas du chien perdu se tressent des espoirs

Aux allures de paniers coincés sous un balcon

Avec soupe et chats pour varier les abois

Les pas des amours flous s’allongent sur le  soir

Pas de valse entrechats des oiseaux du désir

Pas de glisse en silence pas sur peaux et  si

Les pas des mômes sages qui attendent dans le noir

Les baisers d’une mère un geste rassurant

Au coin du bar perdu là bas au bout du triage

Guitare et banjo et Otis Taylord : Ten million slaves

Image et txt : tg / mise en scène et encadrement : pjtg

Au bout du pouls

Palissandre perlé sur spasmes marbrés

Politzer concocté sur portées pertinentes

Forclusions fortiches sur forçage fondu

Formules fournies sur fortes fièvres

Sur les traverses de la nuit

La tension force les lèvres à ourler  les amours

Filles éclats de beautés incarnées

Pulsations éperdues sur épices tous sens

Sur les traverses de la nuit

Les pas résonnent en errances forcées

Le dé roule sur la piste éraillée

La  forme des rages émarge sur le derme

Sur le remblai des escales inscrites

Le regard planqué insulte la réserve

Verticale formule aux os délavés

un beau texte de Neil Young

une belle interprétation Layla Zoe

txt et lino : tg / montage et encadrement : pjtg

Blues de l’enfant jeté

Sur le zinc il a glissé

Un cri coincé dans le gosier

La mère son verre a bu

Et l’a poussé vers les rebus

Sur la pente des fausses mères

Il s’est perdu dans le mystère

À expurger les traits du taire

Et repenser les dits contraires

Les comptes et les décotes

Affichent zéro en bas de note 

Le vocable du négoce tant

Et tant pas le temps du chant

Grandir est l’impôt dû

Et franchir la ligne du refus

La seule piste des encrages

Qui mènent au terme du bouclage

troisième membre des Ruanaways : Lita Ford

ici dans : KIss me deadly

txt et lino : tg / mise en scène encadrement : pjtg