Overblog Suivre ce blog
Editer l'article Administration Créer mon blog
20 juin 2015 6 20 /06 /juin /2015 00:01

Peaux et pots

 

International blues

Il y a quelques temps était mis en ligne ce txt

À bon chanteur bons travailleurs

Le labeur des heures d’enfer ne ment

Si le chant cible la ferveur

La fureur des heures déborde

Entre là dans le vif

Retrouver sa veine

Peau sur bois et fibres de cœur

S’enverguent à fleur de rêve

Les reflets des humeurs

Les oiseaux du dedans se prennent

Des beautés qui dévoilent dehors

Des talents évidents

International blues

Un ami nous propose cette traduction en espagnol

A buen cantador

         trabajadores buenos

   No miente la labor de horas de infierno

Si el canto enfoca

                    el fervor

De las horas

                    el furor

desborda

Entra ahí por lo vivo

Y vuelve a encontrar su veta

Piel que cubre madera y fibras de corazón

Se envergan a flor de sueños

Los reflejos de los humores

Los pájaros del adentro recogen para sí

Bellezas que desvelan afuera

talentos evidentes

 

Je vous en fait profiter !

pjtg à l’heure européenne ne fait pas semblant

Les paroles sont des actes !

txt et image : tg / traduction ms

et bientôt d'autres invités sur pjtg

Partager cet article

Repost 0
Published by pjtg - dans blues
commenter cet article

commentaires

Lily 21/06/2015 15:14

J'ai demandé aux heures de la ferveur
Aux multiples pots de l'eau et des chants
et aux oiseaux rien que des océans

pjtg 22/06/2015 11:13

ces chants venus de l'autre côté des eaux / à la rame des mots / sous le fouet et les maux / donnent aux oiseaux des mélodies inachevées / prendre sa voix pour faire les cœurs / prendre les chorus et les solos....

les Caphys 21/06/2015 12:47

merci les amis !

pjtg 22/06/2015 11:14

de riens (ces petits qui font beaucoup) c'est échange et plaisir de lire et de dire en compagnie !!!

photodilettante 20/06/2015 19:15

partager,
j'apprécie davantage en français, je n'ai jamais appris l'espagnol ..

pjtg 21/06/2015 09:35

le blues est devenu un mode d'expression, un art international ; j'apporte ma pierre à l'édifice, un ami grand hispanophile et hispanophone s'est amusé à traduire, j'ai pensé intéressant de le faire partager. @ +

Tmor 20/06/2015 17:34

On retourne sur d'autes rails, d'autres fret avec ou sans case et on s'y sent tout aussi bien en contraste noir sur blanc.

pjtg 21/06/2015 09:37

un autre univers peut être apparemment éloigné des autres ? autre facette autres paysages d'un monde polymorphe. @ +

ZAZA 20/06/2015 12:14

C'est une série qui commence bien Thé Âche, superbe dessin et une mélodie que j'aime. Bises et bon samedi. ZAZA

pjtg 20/06/2015 16:54

ce seront plutôt des one shot, ou de courtes séries mais que nous réserve l'avenir ? quelques trucs qui présenteront aussi d'autres artistes. @ +

Présentation

  • : Le blog de pjtg
  • : arts graphiques et poésie
  • Contact

Recherche